Index: code/cgame/cg_drawtools.c
===================================================================
--- code/cgame/cg_drawtools.c	(revision 1729)
+++ code/cgame/cg_drawtools.c	(working copy)
@@ -714,7 +714,7 @@
 	trap_R_SetColor( color );
 	
 	ax = x * cgs.screenXScale + cgs.screenXBias;
-	ay = y * cgs.screenXScale;
+	ay = y * cgs.screenYScale;
 
 	s = str;
 	while ( *s )