Index: src/game/g_cmds.c
===================================================================
--- src/game/g_cmds.c	(revision 802)
+++ src/game/g_cmds.c	(working copy)
@@ -418,7 +418,7 @@
 
   if( ent->client->ps.stats[ STAT_STATE ] & SS_HOVELING )
   {
-    trap_SendServerCommand( ent-g_entities, "print \"Leave the hovel first (use your destroy key)\n\"" );
+    trap_SendServerCommand( ent-g_entities, "print \"Leave the Hovel first (use your destroy key)\n\"" );
     return;
   }
 
Index: src/cgame/cg_tutorial.c
===================================================================
--- src/cgame/cg_tutorial.c	(revision 802)
+++ src/cgame/cg_tutorial.c	(working copy)
@@ -223,7 +223,7 @@
 static void CG_AlienLevel0Text( char *text, playerState_t *ps )
 {
   Q_strcat( text, MAX_TUTORIAL_TEXT,
-      "Touch a human to damage it\n" );
+      "Touch humans to damage them\n" );
 
   Q_strcat( text, MAX_TUTORIAL_TEXT,
       va( "Press %s to walk on walls\n",
@@ -238,7 +238,7 @@
 static void CG_AlienLevel1Text( char *text, playerState_t *ps )
 {
   Q_strcat( text, MAX_TUTORIAL_TEXT,
-      "Touch a human to grab it\n" );
+      "Touch humans to grab them\n" );
 
   Q_strcat( text, MAX_TUTORIAL_TEXT,
       va( "Press %s to swipe\n",
Index: src/cgame/cg_servercmds.c
===================================================================
--- src/cgame/cg_servercmds.c	(revision 802)
+++ src/cgame/cg_servercmds.c	(working copy)
@@ -599,7 +599,7 @@
       if( !cg_disableWarningDialogs.integer )
       {
         trap_Cvar_Set( "ui_dialog", "There is no room to build here. Move until the buildable turns "
-                                    "translucent green indicating a valid build location." );
+                                    "translucent green, indicating a valid build location." );
         trap_SendConsoleCommand( "menu tremulous_human_dialog\n" );
       }
       else
@@ -635,7 +635,7 @@
       if( !cg_disableWarningDialogs.integer )
       {
         trap_Cvar_Set( "ui_dialog", "Cannot build on this surface. The surface is too steep or unsuitable "
-                                    "to build on. Please choose another site for this structure." );
+                                    "for building. Please choose another site for this structure." );
         trap_SendConsoleCommand( "menu tremulous_human_dialog\n" );
       }
       else
@@ -758,7 +758,7 @@
       if( !cg_disableWarningDialogs.integer )
       {
         trap_Cvar_Set( "ui_dialog", "There is no room to build here. Move until the structure turns "
-                                    "translucent green indicating a valid build location." );
+                                    "translucent green, indicating a valid build location." );
         trap_SendConsoleCommand( "menu tremulous_alien_dialog\n" );
       }
       else
@@ -782,7 +782,7 @@
       if( !cg_disableWarningDialogs.integer )
       {
         trap_Cvar_Set( "ui_dialog", "There is no Overmind. An Overmind must be built to control "
-                                    "the structure you tried to place" );
+                                    "the structure you tried to place." );
         trap_SendConsoleCommand( "menu tremulous_alien_dialog\n" );
       }
       else
@@ -842,7 +842,7 @@
       if( !cg_disableWarningDialogs.integer )
       {
         trap_Cvar_Set( "ui_dialog", "Cannot build on this surface. This surface is too steep or unsuitable "
-                                    "to build on. Please choose another site for this structure." );
+                                    "for building. Please choose another site for this structure." );
         trap_SendConsoleCommand( "menu tremulous_alien_dialog\n" );
       }
       else
@@ -866,8 +866,7 @@
       if( !cg_disableWarningDialogs.integer )
       {
         trap_Cvar_Set( "ui_dialog", "This location is too close to the enemy to evolve. "
-                                    "Move away until you are no longer aware of the enemy's "
-                                    "presence and try again." );
+                                    "Move away from the enemy's presence and try again." );
         trap_SendConsoleCommand( "menu tremulous_alien_dialog\n" );
       }
       else
@@ -890,8 +889,7 @@
     case MN_A_HOVEL_OCCUPIED:
       if( !cg_disableWarningDialogs.integer )
       {
-        trap_Cvar_Set( "ui_dialog", "This Hovel is occupied by another builder. Please find or build "
-                                    "another." );
+        trap_Cvar_Set( "ui_dialog", "The Hovel is occupied by another builder." );
         trap_SendConsoleCommand( "menu tremulous_alien_dialog\n" );
       }
       else