===================================================================
--- Makefile    (revision 1018)
+++ Makefile    (working copy)
@@ -44,6 +44,7 @@
 
 ifeq ($(ARCH),powerpc)
   ARCH=ppc
+  COMPILE_ARCH=ppc
 endif
 export ARCH
 
@@ -56,6 +57,11 @@
     CROSS_COMPILING=1
   endif
 endif
+ifeq ($(ARCH),ppc)
+  ifeq ($(COMPILE_ARCH),powerpc)
+    CROSS_COMPILING=0
+  endif
+endif
 export CROSS_COMPILING
 
 ifndef COPYDIR